-
1 scaldare
scaldare vt 1) греть, разогревать, нагревать, подогревать, согревать, обогревать scaldare l'acqua -- греть воду scaldare le mani -- согреть руки scaldare la minestra -- разогреть суп 2) fig возбуждать, воспламенять scaldare la testa a qd -- вскружить голову кому-л scaldarsi 1) греться, согреваться, нагреваться scaldarsi al fuoco -- греться у костра 2) fig возбуждаться, воспламеняться; горячиться scaldarsi per un nonnulla -- горячиться из-за пустяков scaldarsi i muscoli sport -- размяться, ╚разогреть╩ мышцы -
2 scaldare
scaldare vt 1) греть, разогревать, нагревать, подогревать, согревать, обогревать scaldare l'acqua — греть воду scaldare le mani — согреть руки scaldare la minestra — разогреть суп 2) fig возбуждать, воспламенять scaldare la testa a qd — вскружить голову кому-л scaldarsi 1) греться, согреваться, нагреваться scaldarsi al fuoco — греться у костра 2) fig возбуждаться, воспламеняться; горячиться scaldarsi per un nonnulla — горячиться из-за пустяков scaldarsi i muscoli sport — размяться, «разогреть» мышцы -
3 scaldare
1. v.t.(anche fig.) нагревать; греть, обогревать, согревать; подогреватьla casa è grande, è difficle scaldarla — дом большой, его трудно обогреть
2. v.i.греть; греться, нагреваться; (scaldare troppo) перегреваться3. scaldarsi v.i.1) греться, нагреваться; согреваться2) (fig.) распаляться, горячиться4.•◆
scaldare il banco — филонить -
4 SCALDARE
-
5 scaldare
vt1) греть, разогревать, нагревать, подогревать, согревать, обогреватьscaldare le mani — согреть рукиscaldare la minestra — разогреть супscaldare la sedia / il posto / il banco — штаны просиживать, ничего не делать2) перен. возбуждать, воспламенятьscaldare la testa a qd — вскружить голову кому-либо•Syn:riscaldar(si), перен. appassionar(si), infiammar(si), eccitar(si)Ant: -
6 scaldare
1.греть, нагревать, согревать••2. вспом. avere1) греть ( давать тепло)il sole comincia a scaldare — солнце начинает греть [пригревать]
2) перегреваться ( о механизмах)* * *гл.1) общ. греть, нагревать, подогревать, разогревать, согревать2) перен. возбуждать, воспламенять -
7 scaldare
нагревать, подогревать -
8 scaldare col fiato
гл.общ. согревать дыханием -
9 scaldare l'acqua
гл.общ. греть воду -
10 scaldare la minestra
гл.общ. разогреть супИтальяно-русский универсальный словарь > scaldare la minestra
-
11 scaldare la testa a
гл.общ. (qd) вскружить голову (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > scaldare la testa a
-
12 scaldare le mani
гл.общ. согреть руки -
13 -T594
настраивать, подстрекать, натравливать:L'Olimpia inarcò le ciglia. — O che li rubate i denari?
— Bimba! Chi ti scalda la testa? Il tuo agente?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)Олимпия удивленно подняла брови:— Вы что, воруете деньги?— Дитя мое! Кто тебя подзуживает? Твой агент? -
14 греть
1) ( передавать тепло) (ri) scaldare vi (a)2) ( сохранять тепло)3) ( разогревать) scaldare vt4) ( отогревать) scaldare vt•- греться -
15 FERRO
m- F426 —- F427 —— см. - B816— см. - B1136— fare il braccio di ferro
— см. - B1137— см. - C2844— см. - C3191— см. - M2180— см. - S553— см. - S1762— см. - T200— см. - T486vaso di coccio (или di terra cotta) contro (или costretto a viaggiare con) un vaso di ferro
— см. - V85- F428 —- F432 —- F433 —a ferro e (a) fuoco (тж. col ferro e col fuoco)
- F434 —mettere (или mettere a, castigare, mandare, usare) ferro e fuoco (или ferro e fiamma)
- F435 —— см. - F439— см. -A1034- F439 —arrotare (или affilare, temprare) il ferro
— см. - C145- F441 —battere il ferro (тж. scaldare i ferri)
- F442 —battere (или scaldare) il ferro mentre (или finché, quando) è caldo
— см. -A375— см. -A1326— см. - B1080— см. - C1541- F447 —essere (или venire, trovarsi) a (questi) ferri
— см. - C145- F449 —mettere (или tenere) il ferro (тж. recare, adunare, usare ferro (e fiamma) nella ferita)
- F450 —— см. - M630— см. -A1034— см. - F441scaldare il ferro mentre (или finché, quando) è caldo
— см. - F442— см. - F446- F455 —— см. - F439— см. - F449- F456 —- F457 —— см. -A66avrebbero mangiato le chiappe (или l'anca) di Cramolazzo che l'aveva di ferro
— см. - G939carico di ferro, carico di paura
— см. - C922- F461 —chi se ne frega al ferro, gli s'attacca la ruggine
per un chiodo si perde un ferro, e per un ferro un cavallo
— см. - C1701i denari d'argento spezzano (или il martello d'argento spezza) le porte ai ferro
— см. - D124a incudine di ferro, martello di piombo
— см. - I190— см. - M704monchino (или monco) al terrò, centimano al sacchetto
— см. - M1738non tagliare il fuoco col ferro
— см. - F1553— см. - R616la zappa d'argento, l'aratro di ferro
— см. - Z21 -
16 нагреть
сов. Внагреть воду — scaldare l'acquaземля нагрета солнцем — la terra è riscaldata dal soleнагреть на порядочную сумму — frodare a qd una bella sommaнагреть руки — guadagnarsi una bella somma; mangiare vt• -
17 обогревать
несов. - обогревать, сов. - обогретьВобогревать помещение — riscaldare il localeсолнце обогрело поля — il sole riscaldo i campiобогреть сироту — colmare di affetto un orfano -
18 отогревать
несов. - отогревать, сов. - отогретьВотогревать помещение — riscaldare il locale••отогреть змею на груди — scaldarsi una serpe in seno -
19 пригреть
сов. В2) разг. ( обласкать) accogliere / raccogliere sotto l'ala protettrice ( оказать протекцию); dare dolce ricetto книжн. ( приютить)пригреть змею на груди — scaldare / scaldarsi una serpe in seno -
20 протопить
I сов. В II сов. Всм. топить ( хорошо прогреть) (ri) scaldare beneхорошо протопить печку — scaldare bene la stufa
См. также в других словарях:
scăldare — SCĂLDÁRE, scăldări, s.f. (Rar) Acţiunea de a (se) scălda şi rezultatul ei. – v. scălda. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SCĂLDÁRE s. v. îmbăiere. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime scăldáre s. f., g. d. art.… … Dicționar Român
scaldare — [lat. tardo excaldare, mettere nell acqua calda ]. ■ v. tr. 1. [rendere caldo o più caldo, portare a una temperatura superiore: s. l acqua ] ▶◀ (non com.) incalorire, riscaldare. ↓ [spec. riferito a cibi o bevande] intiepidire, [spec. riferito a… … Enciclopedia Italiana
scaldare — scal·dà·re v.tr., v.intr. AU 1a. v.tr., rendere caldo o più caldo: scaldare la minestra, il caffè, il camino scalda la stanza Sinonimi: riscaldare. Contrari: 1agghiacciare, gelare, raffreddare. 1b. v.tr., procurare una sensazione di calore:… … Dizionario italiano
scaldare — {{hw}}{{scaldare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere caldo o più caldo: scaldare l acqua. 2 (fig.) Agitare, eccitare: l entusiasmo lo scalda subito. B v. rifl. Procurarsi calore: scaldarsi al fuoco. C v. intr. pron. 1 Divenire caldo o più caldo. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
scaldare — A v. tr. 1. rendere caldo, riscaldare CONTR. raffreddare, rinfrescare, refrigerare 2. (fig.) agitare, eccitare, accendere, infervorare, infiammare, inebriare, appassionare, elettrizzare, entusiasmare, commuovere, turbare, impressionare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riscaldare — ri·scal·dà·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., rendere di nuovo caldo, scaldare di nuovo ciò che ha perduto calore: riscaldare una pietanza, il caffè | scaldare provocando un aumento di temperatura: riscaldare una casa, il letto; il camino riscalda la … Dizionario italiano
scăldător — scăldătór, scăldătoáre, s.m., f. şi n. 1. (s.f.; pop.) scăldare, îmbăiere; baie. 2. (s.f.; înv. şi pop.) apă în care se scaldă cineva; apa din cristelniţă în care se scufundă copilul când se botează; scaldă, scăldătură. 3. (s.f.; … Dicționar Român
riscaldare — [der. di scaldare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere di nuovo caldo qualcosa che si è raffreddato: r. la minestra ] ▶◀ scaldare. ↑ bollire. ↓ intiepidire, rintiepidire, stiepidire. ◀▶ freddare, raffreddare. ↑ congelare, gelare, ghiacciare … Enciclopedia Italiana
affrescare — 1af·fre·scà·re v.tr. (io affrésco) CO decorare con affreschi: affrescare una chiesa {{line}} {{/line}} DATA: 1891 92. 2af·fre·scà·re v.tr., v.intr. (io affrésco) 1. v.tr. BU rinfrescare Contrari: scaldare. 2. v.intr. (essere) OB impers.,… … Dizionario italiano
forno — fór·no s.m. 1a. AU costruzione in muratura con soffitto a volta e apertura semicircolare o rettangolare, scaldato tramite l introduzione di combustibile o a elettricità, che serve per cuocere pane, dolci e altri cibi: scaldare il forno, mettere… … Dizionario italiano
raggelare — rag·ge·là·re v.tr. e intr. (io raggèlo) CO 1a. v.tr., rendere improvvisamente gelido Sinonimi: congelare, gelare. Contrari: riscaldare, scaldare. 1b. v.tr., fig., creare una sensazione di forte disagio, sconcerto, spavento, ecc.: le sue parole… … Dizionario italiano